This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 '16 eng>esl follow through on a punch cómo aprovechar la iniciativa pro closed no
- May 13 '16 eng>esl safety net respaldo pro closed ok
- Mar 23 '16 eng>esl grab-and-dash arrebatos pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>esl the trap springs la trampa se dispara easy closed ok
- Aug 19 '15 eng>esl cut sb's teeth se fogueó pro closed ok
4 Aug 19 '15 esl>eng Recoger el guante de un duelo pick up the glove for a duel pro closed ok
- Jun 29 '15 esl>eng comer sano mientras te sangran los oídos eat healthfood while listening to lousy music pro just_closed no
4 May 19 '15 esl>eng tentarse giggle pro closed ok
4 May 13 '15 esl>eng planchuda wallflower pro closed ok
4 Apr 21 '15 eng>esl tips his hand muestra sus cartas pro closed ok
- Mar 17 '15 eng>esl in a nutshell brevemente pro closed ok
- Jan 19 '15 esl>eng "la niña bonita" top of the class pro closed no
4 Aug 4 '13 esl>eng Me siento identificado I can identify with the company pro closed no
- Aug 20 '12 esl>eng conchuda cunt pro closed ok
- May 3 '12 eng>esl bodice-rippingly educational cautivante y educativo pro closed ok
4 Jan 17 '12 eng>esl turkish bizarre bazar turco pro closed no
4 Oct 15 '11 eng>esl a baker’s dozen (books) más de una docena pro closed ok
- Oct 5 '11 eng>esl Eat the cold porridge Uno siempre toma el té frio. pro closed no
4 Aug 18 '11 eng>esl table stakes es lo mínimo que se puede pretender pro closed ok
- Aug 17 '11 eng>esl an ounce on the foot is worth a pound on the back ver propuesta pro closed no
- May 10 '11 eng>esl “out-of-the-bucket” desde la canastilla pro just_closed no
- Oct 13 '10 esl>eng rizando el rizo gilding the lily pro closed ok
4 Oct 5 '10 eng>esl coups de grace golpe de gracia pro closed no
- Oct 1 '10 eng>esl So there we are Así es... pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>esl gouged castigaba pro closed ok
4 Sep 21 '10 eng>esl army brat criado en una familia militar pro closed ok
- Apr 5 '10 esl>eng enamorada de siempre long-time sweetheart pro closed ok
4 Apr 5 '10 esl>eng barrido / fregado a brush-up in the morning and a rub-down at night pro closed no
- Mar 20 '10 eng>esl curate's egg no es ni muy bueno ni muy malo pro closed ok
- Feb 6 '10 esl>eng "en la forma está el fondo" the form is in the substance pro closed no
- Jan 21 '10 eng>esl One man's meat is another man's poison sobre gustos no hay nada escrito pro closed ok
4 Dec 31 '09 eng>esl delivering on the promise Cumpliendo con su compromiso (de innovación) pro closed ok
4 Dec 30 '09 esl>eng quedarse con un vuelto I may have kept the change pro closed ok
4 Dec 28 '09 eng>esl If you have to eat crow, eat it while it’s young and tender si hay que comerse las palábras, más vale hacerlo cuando aún estén frescas pro closed ok
- Oct 22 '09 esl>eng El ombligo del mundo Planet Earth's Navel pro closed ok
4 Sep 29 '09 eng>esl the flag followed the cross primero la cruz, después la espada pro closed ok
- Sep 29 '09 eng>esl sales pitch rollo publicitario pro closed ok
- Sep 19 '09 esl>eng composición de la bolsa details of the job exchange pro closed ok
4 Jul 28 '09 eng>esl The table was a football field tenía el tamaño de una cancha de fútbol pro closed ok
- Jul 16 '09 esl>eng (El resaltado de texto es propio) Bold text as in original pro closed ok
4 May 15 '09 esl>eng "hacerse llamar" por curandero to have her spirit called by a folk healer pro closed ok
4 May 15 '09 esl>eng "hacerse llamar" por curandero to have her spirit called by a folk healer pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>esl See your way clear Camino libre: pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl floated in his wake como si fantasmas boyaran en su estela pro closed ok
- Feb 23 '09 esl>eng juegos recreativos de rollizos playground games built of logs pro closed ok
- Feb 19 '09 esl>eng Sosteniendo la pared Warming a desk easy closed ok
- Feb 17 '09 esl>eng Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen True nature will always shine through easy open no
- Feb 11 '09 eng>esl sound in wind and limb fuertes y fornidos pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>esl faster than a greased pig down a chute más rápido que un bombero pro open no
- Dec 23 '08 esl>eng entregarles apreciaciones make relevant observations pro closed ok
Asked | Open questions | Answered